Związek Ukraińców Podlasia i Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze mają zaszczyt zaprosić na
“Джерела” / “Dżereła”
Ukraińskie Tradycje i Transformacje
Spotkania z kulturą ukraińską
31 lipca 2010 r., (sobota) godz. 17.00
Gminny Ośrodek Kultury w Czeremsze
W programie:
Koncert zespołów folklorystycznych z Polski i Ukrainy
Warsztaty tańców ukraińskich
Konkurs „Spivaj po svojomu”
Folkowa „pohulanka”
Wykonawcy:
„Hiłoczka” z Czeremchy, „Ranok” z Bielska Podlaskiego, „Rodyna” z Dubiażyna, „Słowianoczki” z Białegostoku, „Mikstura” z Kleszczel, „Strumok” z Dubicz Cerkiewnych, Rodzinne Trio z Makówki, „Werwoczky” z Orli, „Offline” z Czeremchy oraz goście z Ukrainy - zespoły „Krosna” i „Hulajhorod” z Kijowa.
Dżereła” to kontynuacja Polsko – Ukraińskich Spotkań Muzycznych, które w Czeremsze odbywały się przez 10 kolejnych lat i gromadziły liczne rzesze wielbicieli ukraińskiej kultury muzycznej. „Dżereła” – to po ukraińsku źródła – najczęściej bagienny, trudny do zdobycia teren, z którego początek biorą rzeki. Podobnie jest z tradycyjną kulturą, której źródeł należy doszukiwać się w zamierzchłej przeszłości, które są ciągle nie do końca poznane, określone i nazwane. Podobnie jak w przyrodzie, także w kulturze, źródła wysychają, zmieniając tym samym nieodwracalnie pejzaż. Warto dbać o źródła. Dlatego też Związek Ukraińców Podlasia prowadzi działalność, która ma na celu zahamowanie procesu językowej i kulturowej asymilacji tych mieszkańców naszego regionów, którzy posługują się ukraińskimi gwarami.
Ludowa, tradycyjna pieśń była przez setki lat nośnikiem ukraińskiej tradycji. Nadal pozostaje najbardziej atrakcyjnym sposobem przekazywania treści i emocji związanych z przynależnością do danego obszaru kulturowego i wspólnoty językowej.